Middle England

Costa Book Award 2019

„Cartea despre care vorbeşte toată lumea.” (The Times)

Traducere din limba engleză și note de Radu Paraschivescu

Middle England este o analiză lucidă şi satirică a lumii britanice contemporane văzute prin ochii unui grup eterogen de personaje: Ian şi Sophie, proaspăt căsătoriţi, care au păreri diferite despre viitorul ţării lor, dar care pun la îndoială şi viitorul propriei relaţii; Doug, un analist politic care scrie cu pasiune despre nevoia de austeritate din casa lui confortabilă din Chelsea; fiica lui adolescentă, care nu-şi drămuieşte energiile în lupta pentru dreptate socială; Benjamin Trotter, un bărbat între două vîrste care se lansează într-o nouă carieră, aparent sortită eşecului; şi Colin, tatăl lui, a cărui ultimă dorinţă este să voteze la referendumul privind menţinerea Regatului Unit în Uniunea Europeană. Este povestea Angliei zilelor noastre, plină de nostalgie şi deziluzii, de confuzie şi de furie cu greu reţinută. Pe urmele Clubului putregaiurilor şi ale Cercului închis, noul roman al lui Jonathan Coe este unul al vremurilor stranii pe care le trăim.

„Un roman irezistibil despre starea naţiunii, plin de lumini şi umbre, care surprinde într-un mod remarcabil derapajul tragicomic al Marii Britanii din zilele noastre.” (The Economist)

„Despre Brexit s-au scris şi se vor mai scrie milioane de cuvinte, dar puţine vor ajunge la esenţa motivului acestuia la fel de incisiv precum o face Middle England.” (The Irish Times)

„«Adieu to Old England», piesa pe care o cîntă Shirley Collins la începutul şi la sfîrşitul acestei cărţi, îi rezumă cu sensibilitate povestea. Romanul lui Jonathan Coe, pe care autorul însuşi l-a etichetat drept «Brexlit», se desfăşoară pe durata a opt ani şi e lucrat în jurul ieşirii Angliei din Uniunea Europeană. Aşadar, avem sub ochi un roman despre o schimbare uriaşă, despre mecanismele şi consecinţele ei. Middle England închide spectaculos o trilogie pe care Coe o începe cu Clubul putregaiurilor şi o continuă cu Cercul închis. E un roman cu o construcţie solidă şi cu amestecul de umor, observaţie tăioasă şi duioşie care dau împreună aşa-numita «reţetă Coe».” (Radu Paraschivescu)